Тифлокомментатор – очень редкая профессия. Эти люди помогают смотреть фильмы и ходить в театр незрячим людям. Рассказываем подробнее.
Как работают тифлокомментаторы?
Они работают как в кино, так и в театре. В случае театра специалист сидит рядом с незрячим человеком и в перерывах между репликами актеров комментирует происходящее и объясняет, что происходит на сцене.
Для просмотра кино тифлокомментатор заранее записывает аудио для конкретного фильма.Что говорит тифлокомментатор?
Нужно уметь не перегружать слух человека и успевать попадать в паузы между диалогами актеров так, чтобы человеку было комфортно. Некоторые незрячие с детства и не понимают, что такое цвета, поэтому их описание можно опустить. Также иногда невозможно успеть пересказать все, что происходит на экране, поэтому тифлокомментатор опускает некоторые подробности.
Где найти фильмы с тифлокомментариями?
Есть специальный канал Мосфильма на Youtube, где несколько десятков фильмов с тифлокомментариями. Есть также разделы на обычных сайтах с фильмами, например, на Megogo.
Вот как выглядит «Простоквашино» с тифлокомментарием:
Делают ли тифлокомментарии для порно?
Такой запрос есть, но это не самая частая работа. В порно много пауз, а значит есть где разгуляться, но при этом не всегда понятно, каким тоном это озвучивать. Есть комментаторы, которые всё озвучивают нейтральным тоном, не передавая настроения, и в порно это может звучать смешно.
Сколько всего в России тифлокомментаторов?
Их всего 55 человек. Незрячих или слабовидящих в России 218 тысяч человек.
По идее все фильмы от Минкульта должны сопровождаться тифлокомментарием, а незрячий человек может прийти в кинотеатр и получить устройство с аудиодорожкой, которую он будет прослушивать параллельно с фильмом. Но такие устройства есть далеко не во всех кинотеатрах.Какие фильмы тяжело описывать?
Многие современные кассовые фильмы незрячим очень тяжело понять, например, «Марвел» – там много диалогов и очень насыщенный визуальный ряд со спецэффектами. Тифлокомментарии для таких фильмов звучит как полный бред.