В детстве все мы смотрели мультики сугубо в русской озвучке, а имена в титрах ни о чем нам не говорили. Лишь годы спустя мы вдруг начали узнавать, что изначально любимые герои нашего детства разговаривали голосами самых известных актеров мира. Причем зачастую эти открытия оказываются абсолютно внезапными.
Анджелина Джоли – Лола, «Подводная братва»
Как только это узнаешь, сходство персонажа и актрисы становится очевидно. По тому же принципу в главном герое мультика Оскаре несложно узнать Уилла Смита.
Люси Лью – Гадюка, «Кунг-фу панда»
У Гадюки не так много человеческих черт, но чтобы добиться неуловимого сходства с актрисой художникам хватило одного только взгляда. У любого, кто смотрел «Убить Билла», лицо Гадюки вызовет легкое дежавю.
Джон Гудмен — Джеймс Салливан, «Корпорация монстров»
На самом деле голосом Гудмена говорит не только Салли, но также Мэтр из «Тачек», Балу из «Книги джунглей 2», Пача из «Похождений императора» и еще россыпь второстепенных персонажей. Когда герою нужен глубоких, хрипловатый голос, студии идут к нему.
Бен Стиллер – Алекс, «Мадагаскар»
Пусть российский зритель этого почти не заметил, но у мультика «Мадагаскар» совершенно звездный актерский состав: зебру Марти озвучил легендарный комик Крис Рок, жирафа Мелмана – звезда сериала «Друзья» Дэвид Швиммер, ну а Бен Стиллер подарил голос льву Алексу.
Майк Майерс – Шрек
У нас Майка Майерса хорошо знают по пародийным фильмам про Остина Пауэрса, но вот Шрека в его исполнении слышали немногие. Интересно, что в русском дубляже голос персонажа на порядок ниже. Из-за этого слушать Шрека в озвучке Майерса очень непривычно.
Селена Гомес – Мэвис, «Монстры на каникулах»
Хоть создатели мультика и не утверждают, что рисовали Мэвис с Селены, они подобрали актрису с довольно схожей внешностью. Начиная с овала лица и заканчивая тягой к контрастному макияжу.
Рианна – Дар, «Дом»
По словам певицы, она еще по сценарию поняла, что у нее с главной героиней много общего. Когда она согласилась на роль, художники создавали персонажа уже с опорой на внешность Рианны.
Аника Нони Роуз – Тиана, «Принцесса и лягушка»
Образ Тианы – это практически дословный портрет, озвучившей ее актрисы. Художники взяли из образа Аники все: начиная от прически, и заканчивая цветом любимой губной помады.
Вупи Голдберг – гиена Шензи, «Король Лев»
«Короля Льва» озвучивало так много звезд, что маленькую роль Вупи Голдберг лего было упустить из виду. Говорят, что изначально Шензи вовсе не рисовали с актрисы, но при прямом сравнении сходство читается безошибочно.
Дэнни Де Вито – Фил, «Геркулес»
Если этот лысый, пузатый сатир всегда вам кого-то напоминал, то теперь вы знаете кого именно. Его образ сильно вдохновлен Дэни Де Вито, который и подарил Филу голос.
Эдди Мерфи – Осел, «Шрек»
Пожалуй, это один из известнейших случаев, когда персонаж был сильно вдохновлён внешностью актера. От Мерфи Ослу достались не только большие зубы, но и море отличных шуток.
Мег Райан – Анастасия
По началу актриса отказалась играть выжившую русскую княжну, но художники Dream Works настойчиво рисовали свою героиню похожей на Мег, и в конце концов она поддалась на уговоры и взяла роль.
