«Фокус-покус» – это, пожалуй, одна из самых популярных фраз у фокусников после «ахалай-махалай» и «сим-салабим». Но откуда же появилось это высказывание, которым волшебники сигнализируют, что произойдет нечто удивительное?
Рассказываем о происхождении «фокус-покуса» и объясняем связь этой фразы с религией.
«Фокус-покус» возник из-за недопонимания
Обряд причастия всегда был частью религии. Во время него священник объявляет хлеб плотью Христовой, а вино – его кровью. После этого паства вкушает их, соединяясь с божественным. Раньше причастие проводилось на латинском, и неграмотные крестьяне его не понимали.
Когда священник поднимал хлеб, чтобы обречь его плотью Христа, он восклицал: «Hoc est corpus!», то есть «Сие есть тело!». Крестьяне воспринимали эти слова как «фокус-покус», которое в английском языке выглядит как hocus-pocus. Так появилось могущественное заклинание, способное обернуть и лягушку в принцессу, и цветы в белую голубку.
